tujuh puluh tiga pintu, tujuh puluh tiga jalan
seventy three doors, seventy three ways
yang sampai hanya satu jalan
there is only one way which you can reach
beribu-ribu Margasatua mencari raja si Muraq
thousands of Margasatua looking for king Muraq
yang sampai hanya tiga puluh
the ones that reach (king Muraq) is only thirty
oh, Sang Algojo
oh, The Executioner
oh, nanti dulu
oh, (can you) wait
lihat dunia dari mata burung atau dari dalam tempurung
look at the world from a bird's eye or from a shell
yang mana satu engkau pilih
which one do you choose?
dalam kalut ada peraturan. peraturan mencipta kekalutan
in a chaotic situation there are rules, rules create chaotic situation
di mana pula kau berdiri, di sini
where do you stand, here
oh, Sang Algojo
oh, The Executioner
oh, nanti dulu
oh, (can you) wait
berikan ku kesempatan akhir ini
let me have this last chance
untuk menyatakan kalimah/kisah sebenarnya
to say the word/story behind it
berikan aku kesempatan akhir ini
let me have this last chance
"tanya sama itu hud-hud;
"ask the hoopoe
lang mensilang, kui mengsikui
a person who doesnt look like a person, a ghost who doesnt look like a ghost
kerna dia yang terbangkan ku ke mari”
for it is the one that flew me here"
No comments:
Post a Comment