黄昏の町が赤く染まる頃 何気無く道を歩いていた
as twilight dyed the city crimson i kept walking down the road
行交う人の群れが増す午後 何となく立ち止まって見た
in the midst of the afternoon passers-by somehow i just stopped and watched
ポツリと空いた心の隙間 埋めるように動いた携帯の manner
as if to fill up the gap little by little opening up in my heart, my cell phone started moving in such manner
君は一人じゃない ほら 皆互いに支え合ってゆくのさ
you are not alone; see? people are going to support each other
不安定な未来が怖くて 悩んでいた僕にへ向かって
i was afraid of the uncertain future i was troubled and you came towards me
何も言わずにそっと手を差し伸べてくれる君が居た
without saying anything, you were there and gently reach out to me
悲しみが半分に成った 喜びは二倍に膨らんだ
my sorrow is halved, my happiness is doubled
逆の立場に成ったらすぐさま 側まで駆けつけると誓った
if our positions ever reversed, i swear i will rush to your side anytime
far away far away 遠く離れていても 流れる時の中で
far away far away even if we were separated far away by the flowing time
共に過ごした日々の記憶は 決して消えることはないのさ
the memories from the days we spent together will never fade away
仲間や家族や恋人 そして出会った総べての人々
friends and family and lover; and everyone that i have ever met
「ありがとう！」皆のおかげで また明日から力強く踏み出せる
「thank you!」it's thanks to all of you that i vigorously push forward from tomorrow
人は誰も一人では生きて行けやしない
no one can go on to live by their own
互いが互いを何時もケアし合い
peers always mutually support each other
理解できない時は話し合い
we talk it out when we don't have an understanding
腹抱えるぐらい 笑い合いたい
i want to laugh together with you till my belly burst
なのになぜ こう時に貶し合い
even so, why do we sometimes speak ill of one another
傷つけ合うのって気がしない？
when we don't even really intend to hurt each other on purpose
馬鹿馬鹿しいほど君が好きだ
i like you so much it's ridiculous
照れ臭いけどちょっと本気だ
it's embarrassing but i mean it a little
きっとみんな意外とシャイでも向かって なかなか口に出して言えなくて
in fact people are unexpectedly shy when they look others in the face they talk a lot but don't really "say" anything
だけど本当は言いたいくせに 何かが邪魔してみんな強がって
but the fact is when they want to say it, something always gets in the way and they pretend it's okay and act tough
時にはさらけ出して伝えよう
at times, bare your heart and come clean
言葉には不思議な力が宿るよ
there are miraculous force dwells in words
簡単なことさじ分からまず始めよ; うきっとできるよ
it's so easy, start from within; you can definitely do it
振り向けば i will be there just forever
whenever you turn around i will be there just forever
君が行ってくれたように
just like when you were there for me
何時も支えて呉れる人達に日頃の思いを込めたrhapsody
i wrapped up my everyday feelings for those who have always been there for me in this rhapsody
appreciation の気持を届け
let it deliver my feelings of appreciation
何時もありがとう、本当ありがとう
thank you, always; thank you, really
仮令どこに立って君の存在に感謝してるよ
wherever you are, i thank you for your existence
No comments:
Post a Comment